rọc phách
Définition
- Verbe (spécifique au contexte scolaire/universitaire) :
- Découper la partie d'identification d'une copie d'examen : "rọc phách" désigne l'action administrative de séparer physiquement la partie du papier d'examen contenant l'identité du candidat (le "phách") de la partie contenant les réponses, afin d'assurer l'anonymat lors de la correction.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau khi thi, các bài thi sẽ được rọc phách để chấm điểm khách quan. (Après l'examen, les copies seront anonymisées pour une correction objective.)
- Công đoạn rọc phách phải được giám sát chặt chẽ. (La procédure d'anonymisation des copies doit être strictement supervisée.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte des examens officiels, des concours ou des évaluations académiques où l'anonymat est requis. Il décrit une procédure formelle et manuelle.
Variantes et mots apparentés
- Phách (nom) : la partie détachable d'une copie d'examen portant le numéro d'identifiant ou le nom du candidat. C'est le talon, la souche.
- Sau khi chấm xong, ban tổ chức sẽ ghép phách để biết điểm của thí sinh. (Après la correction, le comité d'organisation rapprochera les talons pour connaître les notes des candidats.)
Synonymes
- Anonymiser (des copies d'examen) : rendre anonyme, supprimer l'identifiant. (Note : Ce terme est plus général, tandis que "rọc phách" implique l'action physique de découpage.)
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme, car il s'agit d'un terme de procédure technique.